-
1 влачить жалкое существование
Большой англо-русский и русско-английский словарь > влачить жалкое существование
-
2 влачить жалкое существование
-
3 влачить
-
4 влачить
влачить жалкое существование ein elendes Leben ( Dasein] fristen -
5 существование
существование с 1. Bestehen n 1; Existenz f; Vorhandensein n 1 (наличие) 2. (жизнь) Dasein n 1, Existenz f c средства к существованию Existenzmittel n pl а влачить жалкое существование ein elendes Dasein fristen; dahinvegetieren ( - v q - ] vi (прозябать) -
6 влачить
влачить жалкое существование — vivoter vi, végéter vi -
7 влачить
несовер.;
(что-л.) ;
уст. drag;
eke out влачить жалкое существование ≈ to drag out a miserable existenceнесов. (вн.) уст. drag (smth.) ;
~ жалкое существование drag out a wretched/miserable existence;
~ся несов. уст. drag (along) ;
(о человеке тж.) linger. -
8 влачить
влачить жалкое существование — stentare la vita; trascinare una misera esistenza -
9 существование
-
10 languish in poverty
Большой англо-русский и русско-английский словарь > languish in poverty
-
11 lead a dog's life
Большой англо-русский и русско-английский словарь > lead a dog's life
-
12 languish in poverty
влачить жалкое существованиеАнгло-русский словарь экономических терминов > languish in poverty
-
13 lead a dog's life
влачить жалкое существованиеАнгло-русский словарь экономических терминов > lead a dog's life
-
14 arrastar a vida
-
15 rastejar na miséria
-
16 regretter ses sabots
Dictionnaire français-russe des idiomes > regretter ses sabots
-
17 das nackte Leben fuhren
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > das nackte Leben fuhren
-
18 Drag out a miserable existence
Влачить жалкое существованиеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Drag out a miserable existence
-
19 to eke out a miserable existence
English-Russian combinatory dictionary > to eke out a miserable existence
-
20 to lead a dog's life
English-Russian combinatory dictionary > to lead a dog's life
См. также в других словарях:
влачить жалкое существование, жалкую жизнь — См … Словарь синонимов
Влачить жалкое существование — Книжн. Жить бедно, бедствовать. БМС 1998, 560; ШЗФ 2001, 38 … Большой словарь русских поговорок
существование — См. бытие, жизнь вести жалкое существование, влачить жалкое существование, кончить земное существование, отравлять существование... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999.… … Словарь синонимов
влачить — Влачить жалкое существование (книжн.) жить бедно, без удовольствия, вести жизнь, полную неудач. В молодости влачил жалкое существование … Фразеологический словарь русского языка
влачить существование — коптить небо, влачить жалкое существование, коптеть, жить, прозябать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ВЛАЧИТЬ — ВЛАЧИТЬ, влачу, влачишь, несовер., что (церк. книжн., поэт. устар.). Тащить, волочить, нести на себе (груз, бремя чего нибудь). «Влачу я цепь моих страданий.» Полежаев. Влачить оковы. Влачить груз сомнений. ❖ Влачить жалкое существование (книжн.) … Толковый словарь Ушакова
существование — влачить жалкое существование • действие допускать существование • возможность, модальность допустить существование • возможность, модальность отрицать существование • Neg, реализация, согласие предполагать существование • необходимость,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
СУЩЕСТВОВАНИЕ — Влачить жалкое существование. Книжн. Жить бедно, бедствовать. БМС 1998, 560; ШЗФ 2001, 38. Растительное существование. Книжн. Презр. Жизнь, лишённая духовных интересов, подчинённая удовлетворению самых необходимых потребностей. Мокиенко 2003, 115 … Большой словарь русских поговорок
влачить — жалкое существование • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
жалкое — влачить жалкое существование • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВЛАЧИТЬ — ВЛАЧИТЬ, чу, чишь; несовер., что. 1. То же, что волочить (в 1 знач.) (устар. высок.). В. цепь. 2. В сочетании со словами «век», «дни», «жизнь», «существование»: вести трудную (одинокую, жалкую) жизнь (высок.). В. мучительную жизнь. В. жалкое… … Толковый словарь Ожегова